Michel Sardou - Putain De Temps
Text
On retrouve une lettre
Abîmée par le temps,
Le souvenir d'un être
Aimé à dix-sept ans,
On revoit un visage,
On écoute une voix
Qui ressemble au passage
A l'image d'autrefois,
On en fait des histoires
Pour une photo jaunie,
Le ciel de ma mémoire
A des reflets bleu-nuit.
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants,
Des tours d'ivoire aux éléphants,
Putain de temps.
Tout doucement,
On va sur ses noces de diamant.
Le champagne coule au nouvel an,
Putain de temps.
On cherche dans un livre
Les mots que l'on attend,
De n'avoir pas su vivre
La vie au bon moment.
On rencontre au hasard
Un témoin du passé
Et s'ouvrent les armoires
Des sentiments blessés.
On refait malgré soi
Le chemin à l'envers
En se disant tout bas
Que c'était mieux hier.
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants,
Des tours d'ivoire aux éléphants,
Putain de temps.
Tout doucement,
On va sur ses noces de diamant,
Le champagne coule au nouvel an,
Putain de temps.
Depuis le temps
Qu'on va de l'eau à l'Océan,
Sans fin et sans commencement,
Putain de temps.
Finalement,
Le ciel nous gardera vivant.
On se reverra forcément,
Putain de temps.
översättning
På retrouve une letter
Abîmée par le temps,
Le souvenir d'un être
Aimé à dix-sept ans,
Vid revoit un visage,
På écoute une voix
Jag liknar en passage
A l'image d'autrefois,
On en fait des histoires
Häll en foto jaunie,
Le ciel de ma mémoire
A des reflets bleu-nuit.
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants,
Des Tours d'Ivoir aux éléphants,
Putain de temps.
Tout doucement,
På va sur ses noces de diamant.
Le champagne coule au nouvel an,
Putain de temps.
På cherche dans un livre
Les mots que l'on att delta,
De n'avoir pas su vivre
La vie au bon ögonblick.
På rencontre au hasard
Un témoin du passé
Et s'ouvrent les armoires
Des sentiments välsignar.
På refait malgré soi
Le chemin à l'envers
En se disant tout bas
Que c'était mieux hier.
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants,
Des Tours d'Ivoir aux éléphants,
Putain de temps.
Tout doucement,
På va sur ses noces de diamant,
Le champagne coule au nouvel an,
Putain de temps.
Depuis le temps
Qu'on va de l'eau à l'Océan,
Sans fin et sans början,
Putain de temps.
Avslutning,
Le ciel nous gardera vivant.
På se reverra forcement,
Putain de temps.